영화대사/겨울왕국

겨울왕국 영어 번역 1

블루워터사랑 2018. 5. 22. 22:03
반응형

겨울왕국 영어 번역 1



♪ Born of cold and winter air


papago NMT : * 차가운 공기와 겨울 공기에서 태어났습니다
papago SMT : ♪ 여기 토박이지 근데, 겨울 차가운 공기가 있다.
Google : 추위와 겨울의 공기가 태어났다 ♪

♪ And mountain rain combining


papago NMT : ♪그리고 산악의 비가 합쳐집니다
papago SMT : ♪ 그리고 산 비 결합
Google : 산비와 결합 ♪

♪ This icy force both foul and fair


papago NMT : *이 얼음의 힘은 더럽고 공정합니다
papago SMT : ♪ 이 얼음 힘 둘 다 파울 또 공정해요.
Google : ♪이 얼음 같은 힘은 더럽고 공정합니다.

♪ Has a frozen heart worth mining


papago NMT : ♪ 차가운 심장을 가지고 있습니다
papago SMT : ♪ 언 심장의 가치가 광산 있다.
Google : 광활한 가치가있는 광산을 가지고 있습니다 ♪

♪ So cut through the heart


papago NMT : ♪심장을 잘라 보세요
papago SMT : 그래서 심장을 자르♪.
Google : ♪ 마음 속으로 자르세요.

♪ Strike for love and strike for fear


papago NMT : *사랑을 위한 스트라이크, 두려움을 위한 스트라이크
papago SMT : 두려움에 대한 사랑과 파업을♪ 까다
Google : ♪ 사랑과 파업에 대한 두려움에 대한 공격

♪ See the beauty sharp and sheer


papago NMT : *선명하고 순수한 아름다움을 보세요
papago SMT : 아름다움을, 그리고 순전한 날카로운 봐 ♪.
Google : 날카로운 아름다움을 예쁘게 봅니다 ♪

♪ And break the frozen heart Hup, ho


papago NMT : *그리고 얼어붙은 심장을 부수고
papago SMT : ♪ 그리고 언 심장 Hup, 호.
Google : ♪ 얼어 붙은 심장을 깨뜨려 라. 헉, 호.

♪ Watch your step Let it go


papago NMT : *계단을 잘 보세요
papago SMT : ♪ 발 조심해 들어가요.
Google : ♪ 조심해. 가자.

♪ Watch your step Let it go


papago NMT : *계단을 잘 보세요
papago SMT : ♪ 발 조심해 들어가요.
Google : ♪ 조심해. 가자.

♪ Ice has a magic Can't be controlled


papago NMT : *얼음에 마법이 있습니다 제어할 수 없습니다
papago SMT : ♪ 얼음은 마술하게 될 수 없었다.
Google : 얼음에는 마법이있다. 통제 할 수 없다.

♪ Stronger than a hundred men! ♪


papago NMT : ♪100명의 남자들보다 더 강하게! *
papago SMT : ♪ 백명의 남자보다 더 세게! ♪
Google : ♪ 백 남자보다 강해!

♪ Born of cold And winter air


papago NMT : * 차가운 공기와 겨울 공기에서 태어났습니다
papago SMT : ♪ 출생. 그리고 겨울 차가운 공기가 있다.
Google : ♪ 추위로 태어났다 겨울 공기

♪ And mountain rain combining


papago NMT : ♪그리고 산악의 비가 합쳐집니다
papago SMT : ♪ 그리고 산 비 결합
Google : 산비와 결합 ♪

♪ This icy force both foul and fair


papago NMT : *이 얼음의 힘은 더럽고 공정합니다
papago SMT : ♪ 이 얼음 힘 둘 다 파울 또 공정해요.
Google : ♪이 얼음 같은 힘은 더럽고 공정합니다.

♪ Has a frozen heart worth mining


papago NMT : ♪ 차가운 심장을 가지고 있습니다
papago SMT : ♪ 언 심장의 가치가 광산 있다.
Google : 광활한 가치가있는 광산을 가지고 있습니다 ♪

♪ Strike for love and strike for fear


papago NMT : *사랑을 위한 스트라이크, 두려움을 위한 스트라이크
papago SMT : 두려움에 대한 사랑과 파업을♪ 까다
Google : ♪ 사랑과 파업에 대한 두려움에 대한 공격

♪ There's beauty and there's danger here


papago NMT : ♪ 아름다움과 위험이 여기에 있습니다
papago SMT : ♪ 아름다움과 이곳에 위험이 있습니다.
Google : ♪ 아름다움과 위험이 여기에 있습니다.

♪ Beware the frozen heart ♪


papago NMT : ♪ 얼어붙은 심장을 조심하세요♪
papago SMT : ♪를 조심하라. 언 심장 ♪
Google : ♪ 얼어 붙은 마음을 조심해 ♪

Anna, go back to sleep.


papago NMT : 애나, 다시 자.
papago SMT : 안나, 다시 잠을 자다.
Google : 안나, 자러가.

The sky is awake, so I'm awake.


papago NMT : 하늘이 떠서 잠이 깼어요.
papago SMT : 하늘, 그래서 나 깼어요 깨어 있다.
Google : 하늘이 깨어서 깨어났다.

Do you want to build a snowman?


papago NMT : 눈사람 만들고 싶어?
papago SMT : 눈사람 만들고 싶어?
Google : 눈사람을 만들고 싶니?

Come on, come on, come on!


papago NMT : 어서, 어서, 어서!
papago SMT : , 어서, 어서!
Google : 어서, 어서, 어서!

Hi, I'm Olaf, and I like warm hugs.


papago NMT : 안녕, 나는 OlG야, 그리고 나는 따뜻한 포옹을 좋아해.
papago SMT : 안녕하세요, 저는,, 너를 따뜻하게 포옹을 좋아하Olaf요.
Google : 안녕하세요, 저는 올라프이고 따뜻한 포옹을 좋아합니다.


반응형

'영화대사 > 겨울왕국' 카테고리의 다른 글

겨울왕국 영어 번역 6  (0) 2018.05.29
겨울왕국 영어 번역 5  (0) 2018.05.28
겨울왕국 영어 번역 4  (0) 2018.05.27
겨울왕국 영어 번역 3  (0) 2018.05.26
겨울왕국 영어 번역 2  (0) 2018.05.23